FB Faune et flore no 17 04-04-2013

Dreamy River by: R. L. Kilgore (1942- ) Dreamy river, which way you flow concealed, Indiscernible with the stillness of the air, And ripples chased by the lightest breath of breeze Belief your intent. Only below, beneath Your quiet surface, is your true course revealed. Far away, on a distant mountain crest Or sage covered prairie, your birthplace where A single drop of rain finds its destiny, A drip, a puddle, a trickle, a stream exploring Each hollow and crevice, seeking unattainable rest. Disdaining decorous shape, your surging swell Grows, rising, strengthening, rushing, supplements Of each gully and ravine quickening The current to marauding pitch, undeniable, Unyielding, nimbly accommodating each travail. Your torrent plummets in cascades where boulders impede Orderly passage, here quickly, there slowly, each spilllway And eddy swirling and gushing in anguished impatience, Single-mindedly driven, plunging in headlong Pursuit to satisfy an ocean's insatiable need. Dreamy river, your tumultuous race to the sea Now adjourned, your waters, deep and settled, have earned This peace. Rest by my shore and warm your body. The glistening sheen of your placid surface sparkles Where your seminal raindrop smiles - and winks at me.*******************************************************************************************rivière rêveur: R. L. Kilgore (1942 -) Rivière rêveur, qui comme vous le laissez couler caché, Indiscernable à l'immobilité de l'air, Et ondulations poursuivis par le moindre souffle de vent Croyance votre intention. Seulement en dessous, au-dessous Votre surface calme, est votre véritable parcours révélé. Au loin, sur la crête d'une montagne lointaine Ou sage couvert prairie, votre ville natale où Une seule goutte de pluie trouve son destin, Un goutte à goutte, une flaque d'eau, un filet, un flux explorer Chaque creux et les crevasses, cherchant du repos inaccessible. Dédaignant forme convenable, votre houle montante Augmente, la hausse, le renforcement, au sol, suppléments De chaque ravin ravin et vivifiant Le courant de maraude terrain, indéniable, Inflexible, prestement accueillir chaque travail. Votre torrent plonge en cascades où les roches entravent Passage ordonnée, ici rapidement, il lentement, chaque spilllway Et Foucault tourbillonnant et jaillissant dans impatience angoissée, Conduit avec détermination, plongeant la tête la première dans Poursuite de satisfaire le besoin insatiable de l'océan. Rivière rêveur, votre course tumultueuse de la mer Levée, vos eaux profondes, et se sont installés, ont gagné Cette paix. Reposez par mon rivage et réchauffer votre corps. L'éclat étincelant de vos étincelles de surface placide Où vos sourires goutte de pluie - séminales et clins d'œil sur moi. ********************************************************************************************** Verträumte Fluss von: R. L. Kilgore (1942 -) Verträumte Fluss, welchen Weg Sie verdeckte fließen, Ununterscheidbar mit der Stille der Luft, Und Wellen gejagt von den leichtesten Hauch von Brise Glaube Ihre Absicht. Nur unten, unterhalb Ihre ruhige Oberfläche wird deine wahre Kurs enthüllt. Weit weg, auf einem entfernten Bergkamm Oder Salbei bedeckt Prärie, wo Ihr Geburtsort Ein einziger Tropfen regen findet sein Schicksal, Ein Tropfen, eine Pfütze, ein Rinnsal, ein Bach erkunden Jeder hohl und Fugendüse, suche unerreichbar Ruhe. Disdaining decorous Form, Ihre wogenden Wellengang Wächst, steigen, Stärkung, hetzen, Ergänzungen Von jedem Schlucht und Schlucht Beschleunigung Der Strom zu marodierenden Pech, nicht zu leugnen, Unbeugsame, flink Aufnahme jedes travail. Ihre torrent stürzt in Kaskaden wo Felsbrocken behindern Geordnete Durchgang, hier schnell, es langsam, jedes spilllway Und wirbelt und sprudelt in angstvollen Ungeduld Zielstrebig getrieben, stürzt kopfüber in Pursuit zur Befriedigung eines Ozeans unstillbare Bedürfnis. Verträumte Fluss, Ihr turbulenten Wettlauf zum Meer Jetzt vertagt, Ihre Gewässer, tief und ließ, verdient Dieser Friede. Seien Sie von meinem Ufer und wärmen den Körper. Die glitzernden Glanz Ihrer ruhigen Oberfläche funkelt Wo Ihre bahnbrechenden Regentropfen lächelt - und zwinkert mir zu.

이 사진을 평가해 주세요:

• E-카드 만들기

Short Link to this page:

• 나쁜 콘텐츠는 신고하세요